1
00:00:05,780 --> 00:00:08,300
Tare ca fierul.

2
00:00:26,871 --> 00:00:28,343
Dă-te jos!

3
00:00:35,387 --> 00:00:36,735
Asta era aproape.

4
00:00:37,494 --> 00:00:38,968
Relaxați-vă. Există timp.

5
00:00:41,288 --> 00:00:42,674
Își strâng strânsoarea.

6
00:00:43,358 --> 00:00:46,388
La început da, mai există
au mai rămas șapte minute.

7
00:00:47,904 --> 00:00:52,564
Am așteptat cinci luni
obține acel depozit.

8
00:00:57,282 --> 00:00:59,683
Nu-ți face griji, colonele.

9
00:00:59,913 --> 00:01:01,636
Unde forțele aeriene au eșuat...

10
00:01:02,433 --> 00:01:04,396
Comenzile mele
atacul va reuși.

11
00:01:04,578 --> 00:01:05,944
Poți avea încredere!

12
00:01:16,103 --> 00:01:18,334
Așa e, mulțumesc.

13
00:01:19,600 --> 00:01:23,782
Când am furat pepeni, nu am făcut-o
tăiați gardul, sărit.

14
00:01:24,178 --> 00:01:25,682
Taci!
Treceți cleștii!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,020
Să mergem!

16
00:01:29,387 --> 00:01:31,560
-Totul este în ordine, Harris?
-Perfect!

17
00:01:31,599 --> 00:01:32,752
Mai jos!

18
00:01:34,825 --> 00:01:36,172
Corect.
Mişcare!

19
00:01:37,868 --> 00:01:39,331
Iată-l din nou!

20
00:01:41,126 --> 00:01:43,054
Nu se oprește niciodată.

21
00:01:45,022 --> 00:01:48,047
Gata?
Acum!

22
00:02:03,060 --> 00:02:04,811
Doar dă ordinul, domnule.

23
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Cine e acolo?

24
00:03:06,966 --> 00:03:08,272
Foarte bine...

25
00:03:13,347 --> 00:03:15,014
Mai au patru minute.

26
00:04:12,311 --> 00:04:13,670
Trei minute, domnule maior.

27
00:04:14,125 --> 00:04:16,540
Este doar aici ca
observator, colonel.

28
00:04:16,630 --> 00:04:19,966
De data asta cine ne va da
semnalul va fi Răscumpărare.

29
00:04:20,106 --> 00:04:22,572
este un profesionist,
nu lasa urme.

30
00:04:24,104 --> 00:04:25,430
Două minute, colonele.

31
00:05:14,402 --> 00:05:15,466
Oprește-te, tu!

32
00:05:16,408 --> 00:05:18,766
Maior... depozitul,
orice ar fi nevoie!

33
00:05:18,870 --> 00:05:21,306
- Îți amintești?
- Orice ar fi nevoie!

34
00:05:23,646 --> 00:05:24,789
Daţi-i drumul!

35
00:06:02,560 --> 00:06:03,918
Fii de cățea!

36
00:06:37,509 --> 00:06:40,007
Oh, Doamne!
Sunt toți morți!

37
00:06:40,149 --> 00:06:43,343
-A fost riscul.
- Au mai avut un minut.

38
00:06:44,556 --> 00:06:47,399
Misiunea, domnule maior.
Misiunea mai presus de toate.

39
00:06:47,836 --> 00:06:49,532
Echipa ta a făcut-o
o treaba grozava.

40
00:06:49,749 --> 00:06:51,750
Atacul comandă
va fi mereu amintit.

41
00:06:53,261 --> 00:06:54,519
Au fost eroi!

42
00:07:22,849 --> 00:07:30,700
COMANDA DE ATAC

43
00:10:30,894 --> 00:10:34,717
În sfârșit, americanii.
Răscumpărătorii noștri!

44
00:10:41,887 --> 00:10:43,829
Este american.

45
00:11:01,776 --> 00:11:03,207
Du-te la el!

46
00:11:28,197 --> 00:11:30,594
Ești american.
El este stăpânul nostru.

47
00:11:30,789 --> 00:11:31,844
Omoară-l!

48
00:11:33,361 --> 00:11:34,630
Este inamicul, ucide-l!

49
00:11:35,354 --> 00:11:36,649
Opreste asta!

50
00:11:36,704 --> 00:11:38,452
E prizonier, ucide-l!

51
00:11:38,860 --> 00:11:40,842
Este răul care trebuie eliminat.

52
00:11:40,884 --> 00:11:42,660
Este inamicul, da...

53
00:11:43,897 --> 00:11:45,841
Dar a fost luat prizonier.

54
00:11:47,268 --> 00:11:49,939
De ce să omori un bărbat?
dezarmat cu sânge rece?

55
00:11:50,018 --> 00:11:51,844
Tot răul trebuie eliminat.

56
00:12:00,580 --> 00:12:04,195
Este un demon! Nu aș face
demonul meu prizonier.

57
00:12:04,424 --> 00:12:06,258
Este inamicul tău, american.

58
00:12:06,396 --> 00:12:08,426
Urăște, ucide!

59
00:12:08,877 --> 00:12:12,236
Este Diavolul! Vrem
Lasă-l să-l omoare pe Diavol!

60
00:12:12,436 --> 00:12:13,636
Nu!

61
00:12:33,197 --> 00:12:38,652
Sunt dezamăgiți.
Au văzut în tine, mântuitorul lor!

62
00:12:38,937 --> 00:12:41,200
- Mântuitor?
-Americanii...

63
00:12:41,427 --> 00:12:44,236
Știau că vor fi mai multe
mai devreme sau mai tarziu...

64
00:12:44,371 --> 00:12:48,269
Prin urmare, gestul tău, al tău
bunătate față de dușman...

65
00:12:48,421 --> 00:12:49,983
i-a lăsat dezamăgiți.

66
00:12:52,303 --> 00:12:53,558
Acest loc este atât de...

67
00:12:53,695 --> 00:12:57,810
Chiar acum, un lăcaș de cult,
acum, doar violență.

68
00:12:58,125 --> 00:13:00,019
A fost descoperit
de părintele François.

69
00:13:00,602 --> 00:13:02,499
Un om care...

70
00:13:02,779 --> 00:13:04,641
-Vrei o băutură?
-Nu, multumesc.

71
00:13:04,698 --> 00:13:06,851
Nu e bine, dar induce in eroare.

72
00:13:06,889 --> 00:13:08,821
-Poți bea de toate.
-Mulţumesc.

73
00:13:10,847 --> 00:13:14,211
Suntem atacați
Jurnalele vietcongului.

74
00:13:14,442 --> 00:13:18,081
Femeile sunt violate,
bărbați deportați sau uciși.

75
00:13:18,190 --> 00:13:20,701
Asta până sosesc rușii!

76
00:13:20,765 --> 00:13:22,947
Rușii? De ce
naiba vorbesti?

77
00:13:24,111 --> 00:13:27,377
Doi ofițeri,
un bărbat și o femeie.

78
00:13:28,077 --> 00:13:32,912
El este întruparea lui Lucifer.
El a fost cel care l-a ucis pe părintele François...

79
00:13:33,084 --> 00:13:35,163
Îi spun Jakoda.

80
00:13:35,587 --> 00:13:38,672
Bine, unii dintre voi,
dar nu toate...

81
00:13:39,409 --> 00:13:41,797
Bătrânii și bolnavii
vor trebui să rămână.

82
00:13:41,894 --> 00:13:43,274
Pe liniile americane...

83
00:13:43,575 --> 00:13:46,757
Voi comanda elicoptere
prinde pe cei care rămân. Corect?

84
00:13:47,887 --> 00:13:49,849
În regulă, este arma ta.

85
00:13:50,137 --> 00:13:51,323
Bravo, băieți.

86
00:13:52,569 --> 00:13:53,847
Să mergem!

87
00:15:13,833 --> 00:15:14,933
american...

88
00:15:15,033 --> 00:15:18,559
Un radio! Dacă funcționează,
contactați oamenii dvs.

89
00:15:18,976 --> 00:15:21,424
Dacă funcționează, ești foarte norocos.

90
00:15:22,668 --> 00:15:24,489
Sunt aproape indestructibile.

91
00:15:28,446 --> 00:15:30,354
Arată ca niște rațe prostuțe!

92
00:15:34,265 --> 00:15:37,200
<i>Ranson lui Sad Eagle.</i>

93
00:15:37,617 --> 00:15:40,559
Colonele, îi urez bun venit lui Ransom,
al Comandamentului de atac.

94
00:15:41,097 --> 00:15:44,226
Ce? De ce
naiba vorbesti?

95
00:15:44,426 --> 00:15:48,222
El este, domnule. Michael Ransom,
folosește codul 4.

96
00:15:50,076 --> 00:15:52,510
Un semn rău, vine și pleacă...

97
00:15:53,548 --> 00:15:55,682
E greu de spus unde
transmite el, domnule.

98
00:15:57,118 --> 00:15:58,626
<i>Răspunde, ticălosule!</i>

99
00:15:58,653 --> 00:15:59,811
eu primesc.

100
00:16:00,104 --> 00:16:03,385
Atacul 1 pentru Vultur Trist.
Atacul 1 pentru Vultur Trist.

101
00:16:04,966 --> 00:16:08,799
Sunt în Zona Albastră,
26 la est de vechiul punct Delta.

102
00:16:09,030 --> 00:16:11,140
<i>Înțeles, atacul 1.
Dar ceilalți?</i>

103
00:16:11,141 --> 00:16:13,636
Ei strigă după răzbunare!

104
00:16:13,669 --> 00:16:17,316
Serafiniam, Sembello,
Kane, Durning...

105
00:16:17,348 --> 00:16:18,753
<i>Ce spui, Ransom?</i>

106
00:16:18,754 --> 00:16:20,297
Ei cer dreptate!

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,018
<i>Elicopter 1025...</i>

108
00:16:35,480 --> 00:16:39,278
<i>Acoperire pentru major
Harriman pe rampa principală.</i>

109
00:16:40,367 --> 00:16:42,878
<i>Elicopter 1025...</i>

110
00:16:43,131 --> 00:16:47,048
<i>Acoperire pentru major
Harriman pe rampa principală.</i>

111
00:17:15,406 --> 00:17:16,972
Unul dintre ei este încă în viață.

112
00:17:17,270 --> 00:17:21,010
Ransom, cel mai bun din grup.
Cel mai bine antrenat.

113
00:17:21,535 --> 00:17:25,772
Va trebui să vă justificați poziția
într-un loc atât de departe de noi.

114
00:17:26,229 --> 00:17:29,142
Sunt douăzeci de vietnamezi cu tine
fără autoritatea de a face acest lucru.

115
00:17:29,143 --> 00:17:32,582
Aș spune că ar trebui
justificați înainte de Ransom.

116
00:17:34,513 --> 00:17:38,120
Maior, nu am nimic de justificat.

117
00:17:38,453 --> 00:17:43,070
El este sub ordinele mele.
Te pot acuza de dezertare.

118
00:17:45,658 --> 00:17:46,714
Cafea, maior?

119
00:17:46,894 --> 00:17:48,868
Nu subestima omul, colonele.

120
00:17:49,072 --> 00:17:50,906
Răscumpărarea nu este un soldat obișnuit.

121
00:17:51,044 --> 00:17:53,628
Este o mașină
război în plin război!

122
00:17:53,754 --> 00:17:55,326
Cunoașteți motivul.

123
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
Înfricoșător.

124
00:17:58,658 --> 00:18:00,902
Crezi că încă mai poate
ajunge la punctul de întâlnire?

125
00:18:01,023 --> 00:18:02,506
I-am acordat douăzeci și patru de ore.

126
00:18:02,956 --> 00:18:04,726
Locul este plin de Viet Cong.

127
00:18:04,893 --> 00:18:07,361
vreau sa fiu acolo,
comanda operatia.

128
00:18:09,897 --> 00:18:11,183
Foarte bine, domnule maior.

129
00:18:12,101 --> 00:18:14,325
Comandă escadronul
de elicoptere.

130
00:18:19,486 --> 00:18:20,818
Maior...

131
00:18:26,963 --> 00:18:28,218
Această răscumpărare...

132
00:18:28,972 --> 00:18:30,457
Este chiar atât de bine?

133
00:18:30,469 --> 00:18:34,512
Nimeni în asta
armata poate cu el...

134
00:18:36,736 --> 00:18:38,133
Demis!

135
00:18:43,686 --> 00:18:45,253
Nimeni!

136
00:19:05,504 --> 00:19:07,737
-Te-am prins!
-Nu, eu sunt!

137
00:19:09,473 --> 00:19:12,083
American, du-mă la
America cu tine?

138
00:19:12,283 --> 00:19:15,469
Suntem în război, Lao.
Nu putem pleca acum.

139
00:19:15,570 --> 00:19:18,754
vreau sa merg cu tine,
când este pace.

140
00:19:18,986 --> 00:19:21,784
mi-a spus părintele François
despre un loc frumos...

141
00:19:22,042 --> 00:19:24,272
unde locuiesc Mickey și Donald.

142
00:19:24,605 --> 00:19:25,986
Disneyland!

143
00:19:26,320 --> 00:19:29,981
Părintele Fra�ois, a spus asta pentru a vedea
totul, ar putea dura o lună...

144
00:19:30,282 --> 00:19:34,001
Este adevărat. Există floricele și
înghețată în creștere și copaci.

145
00:19:34,785 --> 00:19:37,176
Un copil poate mânca floricele și
suge inghetata tot ce vrei.

146
00:19:38,238 --> 00:19:39,870
Visele secrete devin realitate.

147
00:19:40,103 --> 00:19:43,424
Totul poate fi realizat prin
genul lămpii magice.

148
00:19:43,962 --> 00:19:48,447
Aici sunt să vă servesc.
Comandă și mă voi conforma, stăpâne!

149
00:19:49,676 --> 00:19:51,875
American, ia-mă
cu tine, te rog.

150
00:19:52,075 --> 00:19:54,192
Lao, du-te înapoi la culcare acum.

151
00:19:54,493 --> 00:19:58,156
Mi-a promis că mă duce la
America la sfârșitul războiului.

152
00:20:00,441 --> 00:20:02,765
Am auzit ce am spus,
E deja târziu.

153
00:20:05,683 --> 00:20:07,070
-Noapte buna.
- Noapte bună, Lao.

154
00:20:10,876 --> 00:20:14,369
I-a dat false speranțe.
Lao este foarte sensibil.

155
00:20:14,769 --> 00:20:20,444
Nu este de fapt războiul tău.
Când ai terminat, pleci.

156
00:20:21,155 --> 00:20:24,803
Va trebui să stăm,
sărac ca înainte.

157
00:20:25,231 --> 00:20:28,829
Poate chiar mai mult. Nu este
Este corect să înșeli copiii.

158
00:20:29,886 --> 00:20:32,556
<i>Treizeci de secunde
pentru decolare.</i>

159
00:20:32,756 --> 00:20:35,054
<i>Începe identificarea!</i>

160
00:20:35,086 --> 00:20:36,616
<i>Elicopterul 1, gata.</i>

161
00:20:36,650 --> 00:20:38,975
<i>-Elicopterul 2, gata.
-Elicopter 3, gata.</i>

162
00:20:38,976 --> 00:20:43,059
<i>-Elicopterul 4, gata.
-Elicopter 5, gata.</i>

163
00:20:43,091 --> 00:20:46,633
<i>-Elicopterul 6, răspunde.
-Elicopterul 6, gata, domnule.</i>

164
00:21:02,232 --> 00:21:05,315
Faceți recunoaștere
si nu te pierde.

165
00:21:13,568 --> 00:21:14,796
Dă-te jos!

166
00:21:21,128 --> 00:21:23,227
Drog! Ne vor captura pe toți!

167
00:21:25,165 --> 00:21:28,035
Vultur trist,
aici este Atacul 1, Atacul 1...

168
00:21:30,130 --> 00:21:32,470
va trebui să merg la
punct de întâlnire.

169
00:21:32,777 --> 00:21:34,702
<i>Mergeți la punctul de plecare
întâlnire, vultur! Schimb.</i>

170
00:21:35,211 --> 00:21:37,828
Am capturat ceva din Atacul 1,
Asculți?

171
00:21:38,459 --> 00:21:41,655
Există multe interferențe,
dar cred că e bine să ajungem la obiect.

172
00:21:41,856 --> 00:21:43,177
Într-un minut, domnule.

173
00:21:49,486 --> 00:21:52,968
american, râul,
sunt multe!

174
00:21:53,896 --> 00:21:56,288
Ei sunt cei care ne-au împușcat.

175
00:21:57,062 --> 00:21:58,681
Am nevoie de explozibili!

176
00:21:58,882 --> 00:22:03,282
Ia asta din care l-am furat
franceza in 1955...

177
00:22:03,483 --> 00:22:05,684
Nu numai atât, de asemenea
Le-am furat femeile.

178
00:22:05,884 --> 00:22:07,237
Ce minunat!

179
00:22:07,238 --> 00:22:08,801
Mai sunt?

180
00:22:10,302 --> 00:22:13,425
Ai grijă de ei. După
se intoarce repede in sat.

181
00:22:13,725 --> 00:22:15,277
Voi încerca să explodez
remorcherul.

182
00:22:15,278 --> 00:22:16,774
Dar ai grijă de tine.

183
00:22:16,775 --> 00:22:19,071
Să mergem! Să mergem!

184
00:22:20,348 --> 00:22:22,899
-Dumnezeu sa te ocroteasca!
- Și tu, Lao.

185
00:24:19,416 --> 00:24:22,917
Iată grenadele mele
de mâini franceze. În față!

186
00:24:25,509 --> 00:24:27,176
Acesta este Tristonha Eagle care vorbește.

187
00:24:27,808 --> 00:24:30,333
Suntem la cinci minute de
întâlnire cu Comandamentul de atac.

188
00:24:31,247 --> 00:24:33,339
Comanda de atac
Parcați la punctul 5.

189
00:24:34,212 --> 00:24:35,867
Perfect la timp.

190
00:24:36,368 --> 00:24:39,397
Urmați
coordonatele 26 si 28...

191
00:24:40,799 --> 00:24:44,875
Operațiunea Salvare exact
în șapte minute.

192
00:24:45,667 --> 00:24:47,157
Toată lumea se va întoarce la bază...

193
00:24:47,558 --> 00:24:49,306
<i>în doar șapte minute.</i>

194
00:24:53,557 --> 00:24:54,672
Grăbește-te!

195
00:25:32,122 --> 00:25:33,862
Îți amintești de mine, francez?

196
00:25:34,141 --> 00:25:37,250
Du-te la părintele François!

197
00:25:51,812 --> 00:25:55,468
Sunt mulți dușmani.
Suntem o țintă ușoară aici.

198
00:25:55,928 --> 00:25:58,706
Corect. Întoarce-te în sat.
Voi încerca să le distrag atenția.

199
00:25:59,107 --> 00:26:00,919
Atunci voi merge la
punct de întâlnire.

200
00:26:00,920 --> 00:26:04,704
Elicopterele vor veni în curând și
Hai să le luăm. Pleacă...

201
00:26:57,862 --> 00:27:01,117
Colonel, maior Harriman
ajuns la punctul de întâlnire.

202
00:27:01,318 --> 00:27:04,806
Nici un semn de răscumpărare, dar există
semne de luptă în zonă.

203
00:27:04,807 --> 00:27:06,730
Luptă grea?

204
00:27:07,031 --> 00:27:08,442
Adu-i înapoi aici.

205
00:27:10,982 --> 00:27:14,181
Ascultă, grămadă de idioți,
Acesta este Vulpea Neagră care vorbește.

206
00:27:14,861 --> 00:27:17,715
Le ordon tuturor să se întoarcă la bază.

207
00:27:18,438 --> 00:27:20,797
Mă asculți?
Întoarceți-vă la bază.

208
00:27:21,570 --> 00:27:24,081
<i>Iată Vulpea Neagră
ordonând returnare imediată.</i>

209
00:27:24,178 --> 00:27:25,272
<i>Schimb!</i>

210
00:27:25,459 --> 00:27:26,797
Înțeles, Vulpea Neagră.

211
00:27:27,621 --> 00:27:30,365
Toate unitatile,
reveni la bază.

212
00:27:36,962 --> 00:27:40,706
Aici este vulturul Tristonha, trebuie
continua să cauți Ransom.

213
00:27:42,085 --> 00:27:43,166
Dar, domnule...

214
00:27:43,367 --> 00:27:46,691
Urmează-mi ordinele.
Eu sunt comandantul aici.

215
00:27:46,692 --> 00:27:48,734
-Ai inteles?
-Da!

216
00:27:53,107 --> 00:27:56,930
Vultur trist,
Îți ordon să te întorci la bază.

217
00:27:57,725 --> 00:28:00,706
Mă asculți?
Întoarce-te la bază!

218
00:28:02,373 --> 00:28:05,701
<i>Nu îl primesc clar.
Există interferențe.</i>

219
00:28:06,092 --> 00:28:11,225
<i>Sper că mă auzi.
Continui să caut Ransom.</i>

220
00:28:12,252 --> 00:28:13,951
fiu de cățea!

221
00:29:35,113 --> 00:29:36,646
Dispersați, dispersați!

222
00:30:56,029 --> 00:30:59,141
<i>Ghid trist pentru Atacul 1.
Mă auzi, Ransom?</i>

223
00:31:00,595 --> 00:31:02,177
Vultur trist,
Aici scrie Atacul 1.

224
00:31:02,377 --> 00:31:03,908
Vultur trist,
Aici scrie Atacul 1.

225
00:31:04,417 --> 00:31:08,023
O primesc tare și clar.
Repet, tare și clar.

226
00:31:08,123 --> 00:31:10,566
Răscumpărare, puștiule, unde ești?

227
00:31:10,766 --> 00:31:13,095
<i>La cincisprezece kilometri est
din punctul de întâlnire, domnule maior.</i>

228
00:31:13,195 --> 00:31:16,217
<i>Mulți dușmani.
Singura mea acoperire ar fi</i>

229
00:31:16,291 --> 00:31:19,260
<i>un câmp de orez,
dar ar fi riscant să mergi acolo.</i>

230
00:31:19,635 --> 00:31:21,250
Va trebui să-ți asumi un risc.

231
00:31:21,548 --> 00:31:22,912
<i>Nu putem
salvează-l în junglă.</i>

232
00:31:23,631 --> 00:31:26,190
<i>Dar vom fi acolo într-o clipă.</i>

233
00:31:41,356 --> 00:31:43,598
comanda,
inamicul se apropie!

234
00:31:43,773 --> 00:31:45,694
Folosiți mortare!
Folosiți mortare!

235
00:32:12,905 --> 00:32:15,307
Trageți, ticăloși, trageți!

236
00:33:02,375 --> 00:33:05,205
Uite... uite.
 � Răscumpărare.

237
00:33:07,894 --> 00:33:09,141
Începeți să coborâți.

238
00:33:10,466 --> 00:33:11,887
Grăbește-te, coboară!

239
00:34:02,222 --> 00:34:04,589
Vino aici, repede!

240
00:34:15,524 --> 00:34:18,605
Vă vom acoperi.
Hai, hai!

241
00:34:37,542 --> 00:34:40,309
Ridicându-ți genunchii,
Haide, mișcă-te...

242
00:34:40,446 --> 00:34:43,264
o grămadă de normalişti.

243
00:34:55,863 --> 00:34:59,864
Nu face nimic rău. Acum
Colonelul Radeck este superiorul.

244
00:34:59,909 --> 00:35:01,688
Fiul ăla de cățea
mi-a ucis camarazii.

245
00:35:02,000 --> 00:35:05,166
Am luat elicopterele și am plecat
salvat de oamenii satului.

246
00:35:05,303 --> 00:35:06,605
Trebuie să am grijă de asta...

247
00:35:06,666 --> 00:35:10,511
Este un soldat bun și nu
Vreau să-l văd la Curtea Marțială,

248
00:35:11,216 --> 00:35:14,660
din cauza unei
orice idiot. Să mergem!

249
00:35:16,774 --> 00:35:19,701
-Cum a ajuns presa?
-Cum să-i țin departe, domnule?

250
00:35:22,609 --> 00:35:24,309
Iată-l, sergent Ransom.

251
00:35:28,348 --> 00:35:29,827
Au luat omul greșit.

252
00:35:31,709 --> 00:35:34,666
-Dar ce se întâmplă?
-Expoziţia lui şi răscumpărarea.

253
00:35:34,735 --> 00:35:36,708
Am auzit că ți-ai pierdut escadrila.

254
00:35:36,852 --> 00:35:39,017
-Vorbește despre asta.
- Scuze, domnilor.

255
00:35:40,793 --> 00:35:42,044
Domnilor de presă.

256
00:35:42,115 --> 00:35:45,300
Recomand acest soldat curajos,
Sergent Ransom...

257
00:35:45,597 --> 00:35:46,984
pentru o medalie de argint.

258
00:35:47,001 --> 00:35:49,140
Unul dintre cei mai curajoși
a regimentului meu.

259
00:35:50,782 --> 00:35:52,112
Sunt soldați ca el...

260
00:35:53,634 --> 00:35:55,650
care ne fac să câștigăm războaie.

261
00:35:55,682 --> 00:35:57,356
Felicitări!

262
00:36:12,521 --> 00:36:14,806
Ofițeri ruși în Vietnam?

263
00:36:14,807 --> 00:36:17,534
Ce fac acești câini?
aici si unde sunt?

264
00:36:17,878 --> 00:36:21,172
Pe aici. Cred că au o bază
lângă punctul Seyong 7.

265
00:36:21,953 --> 00:36:25,219
Avem nevoie de dovezi,
Fără ele nu putem acționa.

266
00:36:25,252 --> 00:36:28,364
Îți voi da câte dovezi vrei, doar
trimite-mă acolo cu o echipă.

267
00:36:28,497 --> 00:36:33,462
Fără escadrilă, elicoptere,
bărbați, nimic. Este foarte clar?

268
00:36:33,536 --> 00:36:35,115
Și ce putem face?

269
00:36:35,972 --> 00:36:39,131
Fotografii... ale ofițerilor ruși.

270
00:36:39,231 --> 00:36:40,331
Corect!

271
00:36:40,364 --> 00:36:42,990
Sub condiția eliberării
Oameni vietnamezi care m-au salvat.

272
00:36:43,190 --> 00:36:44,767
Ai patru zile, Ransom.

273
00:36:45,784 --> 00:36:47,381
Vei conta doar pe tine.

274
00:36:48,157 --> 00:36:49,788
-Patru zile.
-Aparatul foto.

275
00:36:51,493 --> 00:36:53,440
Nu va fi
utilitate pentru Ransom.

276
00:36:55,341 --> 00:36:57,189
deja m-am obisnuit.

277
00:39:05,753 --> 00:39:07,614
-Dincolo de acel pod.
-Corect.

278
00:39:11,448 --> 00:39:13,000
O capcană! Mai jos!

279
00:42:22,456 --> 00:42:23,947
Au venit...

280
00:42:28,295 --> 00:42:32,305
Au fost mulți și apoi...

281
00:42:33,245 --> 00:42:37,732
Era un om imens,
cu o femeie albă.

282
00:42:38,387 --> 00:42:40,258
Purta o stea roșie.

283
00:42:40,878 --> 00:42:43,769
Jakoda era numele lui.

284
00:42:44,279 --> 00:42:45,650
american...

285
00:42:46,747 --> 00:42:47,911
Spune-mi...

286
00:42:49,087 --> 00:42:51,703
Spune-mi despre Disneyland.

287
00:42:52,916 --> 00:42:54,732
Sunt tone de floricele.

288
00:42:56,611 --> 00:42:58,328
Și doar urcă-te în copaci.

289
00:43:02,550 --> 00:43:05,734
Există vată de zahăr, multe.

290
00:43:09,240 --> 00:43:11,682
Ciocolata cu lapte, dulciuri...

291
00:43:15,287 --> 00:43:18,565
Există un geniu într-un
lampă magică.

292
00:43:24,465 --> 00:43:25,880
Abia astept...

293
00:43:26,305 --> 00:43:27,842
pentru a-ți îndeplini dorințele.

294
00:43:46,176 --> 00:43:49,355
Jakoda!

295
00:44:09,641 --> 00:44:11,199
Du-mă la Jakoda.

296
00:44:11,502 --> 00:44:14,710
Acolo... Jakoda este acolo...

297
00:44:19,269 --> 00:44:21,337
Jakoda, Jakoda.

298
00:44:22,941 --> 00:44:24,111
Unde?

299
00:44:26,202 --> 00:44:27,592
Interior.

300
00:44:28,264 --> 00:44:29,809
Prostii, nu e nimeni acolo.

301
00:44:29,838 --> 00:44:32,336
Jakoda...
E acolo... E acolo!

302
00:44:34,140 --> 00:44:35,290
Jakoda.

303
00:46:24,601 --> 00:46:27,487
Mă cauți?

304
00:46:50,048 --> 00:46:53,117
Stai departe!
Aduc plastic exploziv.

305
00:46:53,648 --> 00:46:55,305
Trimit totul în iad!

306
00:46:55,554 --> 00:46:57,291
Am să număr până la cinci.

307
00:46:57,915 --> 00:47:02,979
Unu, doi, trei, patru, cinci...

308
00:47:05,246 --> 00:47:06,809
Poți începe
numără din nou.

309
00:47:06,892 --> 00:47:09,610
Înainte să-i tai gâtul!

310
00:47:09,697 --> 00:47:13,339
Haide,
aruncă în aer acești copii acum!

311
00:47:14,252 --> 00:47:18,363
Foarte curajos. Băiatul
El este un adevărat erou.

312
00:47:18,663 --> 00:47:21,981
Aruncă-ne!
Fii în largul tău.

313
00:47:27,943 --> 00:47:29,812
Te voi omorî, Jakoda.

314
00:47:43,474 --> 00:47:44,891
Cine mai e aici?

315
00:47:45,692 --> 00:47:47,437
Câți prizonieri sunt?

316
00:47:48,280 --> 00:47:50,737
Jakoda, el...
i-a ucis pe ceilalți.

317
00:47:52,706 --> 00:47:54,461
Sunt singurul care a mai rămas.

318
00:47:54,981 --> 00:47:59,137
Cred că știi
pentru că am fost cruţat.

319
00:47:59,613 --> 00:48:01,417
-Din cauza ta.
-Din cauza mea?

320
00:48:01,617 --> 00:48:04,689
Ești dur.
Am fost primul care a renunțat.

321
00:48:05,700 --> 00:48:08,051
Martin Boomer
considerat a fi slab.

322
00:48:08,251 --> 00:48:10,893
Un laș.
Am încercat să rezist.

323
00:48:11,093 --> 00:48:14,053
Nu pot rezista durerii fizice.
Nu am rezistat niciodată.

324
00:48:14,636 --> 00:48:16,754
chiar mi-a fost frică
a merge la dentist.

325
00:48:17,093 --> 00:48:18,893
-A inteles?
-Da.

326
00:48:20,639 --> 00:48:23,599
Suntem opuși unul față de celălalt,
De aceea suntem împreună.

327
00:48:24,805 --> 00:48:26,489
Ei cred că îl voi convinge.

328
00:48:27,357 --> 00:48:28,725
Din ce?

329
00:48:33,950 --> 00:48:35,307
Scoate-i de aici.

330
00:48:38,974 --> 00:48:41,454
Relaxează-te, fată albă, relaxează-te.

331
00:48:54,165 --> 00:48:59,145
Cum te comporți azi?
Ca un erou? Ce chestie!

332
00:48:59,445 --> 00:49:02,074
Este împotriva firii tale,
nu ar trebui să facă asta.

333
00:49:04,393 --> 00:49:06,651
Te rog, Jakoda, ucide-mă!

334
00:49:07,539 --> 00:49:10,361
Nu mă mai tortura.
Vă rog.

335
00:49:10,825 --> 00:49:12,612
În acest fel este mai coerent.

336
00:49:13,067 --> 00:49:15,237
Un mic
pedeapsa i-ar face bine.

337
00:49:15,949 --> 00:49:17,527
Lasă-i în pace, ticălosule!

338
00:49:19,793 --> 00:49:21,569
Nu fi atât de nerăbdător.

339
00:49:22,196 --> 00:49:23,629
Va veni rândul tău.

340
00:49:28,377 --> 00:49:30,511
Am ascultat știrile zilnice.

341
00:49:36,769 --> 00:49:38,711
Ascultă foarte bine, Ransom.

342
00:49:40,193 --> 00:49:41,534
Începeți să citiți.

343
00:49:51,863 --> 00:49:52,891
Citire!

344
00:49:54,153 --> 00:49:56,981
Acesta este soldatul Martin...

345
00:49:57,959 --> 00:49:58,982
Boomer.

346
00:50:00,924 --> 00:50:04,766
Sunt sigur că mulți
Personalul militar american de serviciu,

347
00:50:04,966 --> 00:50:06,399
vor recunoaște vocea mea.

348
00:50:07,528 --> 00:50:11,339
Glasul adevărului,
nu vocea imperialismului.

349
00:50:12,912 --> 00:50:16,656
Dar în curând, un alt...

350
00:50:17,265 --> 00:50:19,277
a puterii noastre...

351
00:50:20,696 --> 00:50:23,085
luptătorul nostru...

352
00:50:23,381 --> 00:50:25,075
cunoscut tuturor...

353
00:50:25,129 --> 00:50:26,629
<i>ia locul meu...</i>

354
00:50:26,929 --> 00:50:31,866
<i>Le vei reaminti că suntem
într-un război nedrept și pierdut.</i>

355
00:50:32,989 --> 00:50:35,664
<i>Ne-a trimis țara noastră
departe de casă...</i>

356
00:50:35,761 --> 00:50:39,198
<i>a muri într-un război
că nu vom câștiga niciodată.</i>

357
00:50:40,767 --> 00:50:42,648
<i>Lasă-ți armele...</i>

358
00:50:43,111 --> 00:50:44,775
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

359
00:50:45,847 --> 00:50:50,337
<i>Acest erou militar,
decorat, ai făcut deja asta.</i>

360
00:50:50,746 --> 00:50:52,742
<i>� Sergentul Michael Ransom.</i>

361
00:50:53,233 --> 00:50:54,761
A fost luat prizonier.

362
00:50:56,797 --> 00:51:02,105
Drog! L-au supus
la spălarea creierului.

363
00:51:03,660 --> 00:51:05,063
Va zgudui moralul.

364
00:51:05,625 --> 00:51:06,968
Daca vorbeste...

365
00:51:08,002 --> 00:51:09,840
Acest război se înrăutățește pe zi ce trece.

366
00:51:10,012 --> 00:51:11,795
Trebuie să-l eliberăm.

367
00:51:11,930 --> 00:51:13,956
Putem ataca
baza despre care a vorbit.

368
00:51:14,104 --> 00:51:16,606
Seyong? Inutil...

369
00:51:17,490 --> 00:51:19,553
Am trimis deja un grup
de recunoaștere.

370
00:51:20,349 --> 00:51:23,269
Nu au văzut nimic.
Inamicul a dispărut.

371
00:51:24,587 --> 00:51:29,058
Ransom avea dreptate, rușii
sunt în spatele tuturor.

372
00:51:29,866 --> 00:51:32,267
Îl vor tortura,
el va vorbi.

373
00:51:33,743 --> 00:51:35,158
Vor fi mai mulți dezertori.

374
00:51:35,218 --> 00:51:37,539
El va rezista,
știi asta.

375
00:51:38,192 --> 00:51:39,900
Vei prefera
muri pentru a se preda.

376
00:51:40,981 --> 00:51:43,376
Recunosc că Ransom
Fără noroc, colonele.

377
00:51:43,396 --> 00:51:45,608
Dar merită încercat.
Lasă-mă să te iau.

378
00:51:46,089 --> 00:51:47,689
Nu există nici măcar o șansă.

379
00:52:01,917 --> 00:52:06,030
<i>Spune-ne ce știi.
Vorbește, Ransom, vorbește.</i>

380
00:52:06,230 --> 00:52:08,622
<i>Pentru propria dvs
bine, vorbește. Vorbește!</i>

381
00:54:42,883 --> 00:54:44,206
Am făcut-o!

382
00:54:45,903 --> 00:54:47,663
De data asta, am făcut-o!

383
00:54:48,388 --> 00:54:49,714
A ordonat să fie citit...

384
00:54:51,522 --> 00:54:52,678
Nu am citit-o.

385
00:54:53,786 --> 00:54:56,509
Eu... nu am citit-o.

386
00:54:57,036 --> 00:54:58,341
Nu am citit-o.

387
00:55:00,167 --> 00:55:01,697
Acum, sunt la fel ca tine!

388
00:55:02,780 --> 00:55:03,955
nu sunt?

389
00:55:03,987 --> 00:55:05,868
-Ești puternică.
-Adevărat?

390
00:55:05,900 --> 00:55:08,176
Da.
Un adevărat erou.

391
00:55:25,252 --> 00:55:30,713
Nemernicii! A murit!
L-ai ucis.

392
00:55:32,111 --> 00:55:33,672
E mort!

393
00:55:46,428 --> 00:55:48,758
Aceasta nu mai este tortură.

394
00:55:49,258 --> 00:55:52,210
Nu-l poți lăsa în celulă cu
un cadavru în descompunere.

395
00:55:52,926 --> 00:55:54,445
Este inuman.

396
00:55:54,777 --> 00:55:57,858
El este puternic.
Rezistă durerii fizice.

397
00:55:57,958 --> 00:55:59,912
Aceasta este suferința
pe care le căutăm.

398
00:55:59,957 --> 00:56:02,168
Cu ambele
ne vom atinge obiectivul.

399
00:56:07,909 --> 00:56:11,064
Avem același scop,
nu-i asa?

400
00:56:51,302 --> 00:56:54,191
Oh, Doamne!
Scoate-l de aici.

401
00:57:00,551 --> 00:57:02,425
Scoate-l de aici.

402
00:57:17,726 --> 00:57:19,881
L-am convins pe Jakoda să plece
tu în mâinile mele.

403
00:57:20,423 --> 00:57:21,943
Războiul s-a terminat.

404
00:57:22,794 --> 00:57:24,395
E o chestiune de zile.

405
00:57:25,076 --> 00:57:28,585
Numai prin radio
ar evita înfrângerea.

406
00:57:31,069 --> 00:57:35,256
Atunci vei fi liber, înțelegi?
Vei fi liber.

407
00:57:37,770 --> 00:57:39,329
soldatii americani...

408
00:57:41,195 --> 00:57:42,617
eu sunt unul dintre voi...

409
00:57:44,177 --> 00:57:45,955
Numele meu este Michael Ransom.

410
00:57:48,394 --> 00:57:51,113
Știu că războiul
Nu merge prea bine.

411
00:57:55,690 --> 00:57:57,779
De aceea vă spun
să rămână fermi.

412
00:57:57,811 --> 00:58:02,057
Luptă din greu și arată-ți puterea
ticăloșii ăștia care suntem!

413
00:58:05,160 --> 00:58:07,769
Taci!
Vino cu mine!

414
00:58:18,194 --> 00:58:20,322
Stop!
Va fi mai rău pentru tine.

415
00:58:21,374 --> 00:58:23,396
Deocamdată e mai rău
Să mergem la el.

416
00:58:28,842 --> 00:58:30,777
-Stai.
-Așteaptă ce?

417
00:58:33,171 --> 00:58:34,656
Nu voi reuși niciodată.

418
00:58:58,192 --> 00:58:59,487
Stop!

419
00:58:59,587 --> 00:59:01,626
-Mi-e frica...
-Si eu.

420
00:59:07,221 --> 00:59:09,572
Stai, mă rănești.

421
00:59:09,573 --> 00:59:11,286
Mare!

422
00:59:21,065 --> 00:59:22,741
-Haide!
- Lasă-mă!

423
00:59:22,873 --> 00:59:24,235
Taci și continuă.

424
00:59:29,306 --> 00:59:30,657
Pe aici!

425
00:59:32,000 --> 00:59:33,704
- Ne vor ucide pe amândoi.
-Vino.

426
01:00:03,568 --> 01:00:05,130
În acest fel, repede.

427
01:00:25,436 --> 01:00:26,992
Să plecăm de aici.

428
01:00:38,435 --> 01:00:39,766
Grăbește-te, grăbește-te.

429
01:00:40,293 --> 01:00:45,861
Hai, hai, repede!

430
01:00:50,139 --> 01:00:51,570
Spate!

431
01:02:00,712 --> 01:02:03,451
Scoală-te.
Mişcare!

432
01:02:11,561 --> 01:02:15,688
Relaxează-te, cel mai rău lucru care se poate întâmpla
Este împușcat de oamenii tăi.

433
01:02:22,563 --> 01:02:26,227
Cum îți spui la revedere în rusă?
<i>Auf wiedersehen!</i>

434
01:02:35,824 --> 01:02:37,155
Aici ne despărțim.

435
01:02:37,955 --> 01:02:40,277
Echipa mea?
Urmați-mă.

436
01:03:38,021 --> 01:03:41,066
Major.
Este incredibil! Este incredibil!

437
01:03:41,467 --> 01:03:43,476
Băiatul tău, Ransom, a făcut-o!

438
01:03:44,044 --> 01:03:45,981
Ar trebui să fim mândri de el.

439
01:03:46,406 --> 01:03:48,025
Un adevărat erou național.

440
01:03:48,058 --> 01:03:51,623
Voi merge personal
Acolo să te salut.

441
01:03:53,872 --> 01:03:54,914
Soldat!

442
01:04:11,640 --> 01:04:12,908
Ți-e foame?

443
01:04:15,894 --> 01:04:17,793
E mult verde acolo.

444
01:04:18,486 --> 01:04:20,316
Ce ai de gând să faci cu mine?

445
01:04:22,694 --> 01:04:24,042
Încă nu prea știu.

446
01:04:25,245 --> 01:04:28,009
Este dovada vie a
Prezența Rusiei aici.

447
01:06:20,723 --> 01:06:22,915
Vino mai aproape.
Trebuie să plec de aici.

448
01:06:23,421 --> 01:06:24,906
Şi tu.

449
01:06:27,800 --> 01:06:29,801
Fără plâns
sau țipete, nu?

450
01:06:33,444 --> 01:06:34,703
Atent!

451
01:07:20,756 --> 01:07:22,592
Nu pot continua.

452
01:07:23,094 --> 01:07:25,234
Încă puțin,
Știu că m-aș descurca.

453
01:07:25,235 --> 01:07:26,738
Nimeni nu va veni
salvează-l aici.

454
01:07:26,773 --> 01:07:29,494
- Colonelul Radeck.
- O să te omoare.

455
01:07:29,495 --> 01:07:30,792
Prostii!

456
01:07:30,893 --> 01:07:34,375
Și-a ucis camarazii.
El i-a provocat capturarea.

457
01:07:34,575 --> 01:07:37,242
Am vrut un soldat
te-a decorat și te-a sacrificat.

458
01:07:37,276 --> 01:07:38,997
Cine altcineva ar servi acestui scop?

459
01:07:39,030 --> 01:07:43,488
Minți! Toată invenția!
Vrea doar să o eliberez.

460
01:07:43,720 --> 01:07:47,456
Radeck este de la KGB,
creier moale!

461
01:08:02,658 --> 01:08:05,336
Sunt acolo jos!
Vedea?

462
01:08:08,131 --> 01:08:09,437
Vino mai aproape.

463
01:08:10,612 --> 01:08:12,649
- Ar trebui să încercăm să-l prindem?
-Da.

464
01:08:13,293 --> 01:08:15,536
Ucide-l.
Eliminați-o.

465
01:08:15,568 --> 01:08:18,005
-Ca?
-Am spus: Împuşcă-l!

466
01:09:06,278 --> 01:09:10,213
-Am fost loviti.
- Să ne întoarcem.

467
01:12:40,784 --> 01:12:42,043
Taci!

468
01:13:23,412 --> 01:13:26,565
Nu-i rău,
dar încă insuficient.

469
01:13:28,828 --> 01:13:32,399
Să mergem. Ridică-te, hai să vedem cum
scapă cu trucurile lui.

470
01:13:33,823 --> 01:13:36,192
Suntem doar tu și eu!

471
01:13:39,437 --> 01:13:40,795
Să mergem.

472
01:13:53,079 --> 01:13:54,225
Da.

473
01:14:01,317 --> 01:14:04,037
Hai, lovește-mă,
Este doar ceea ce știi să faci?

474
01:14:36,436 --> 01:14:37,797
Bun!

475
01:15:07,655 --> 01:15:09,427
îți rup spatele.

476
01:15:18,184 --> 01:15:21,301
Erou, amintește-ți unul
Satul vietnamez...

477
01:15:21,501 --> 01:15:25,102
cu un băiețel pe nume Lao?
Băiat bun, nu?

478
01:15:25,614 --> 01:15:29,981
De aceea am decis să o las în pace
ultimul. Era atât de slab.

479
01:15:40,692 --> 01:15:43,864
SAIGON
ULTIMELE ZILE DE RĂZBOI

480
01:15:53,300 --> 01:15:56,006
<i>American,
Vrei să-mi spui ce este în neregulă?</i>

481
01:15:57,895 --> 01:16:00,948
<i>Vreau să merg cu tine
oriunde este pace.</i>

482
01:16:01,171 --> 01:16:04,443
<i>Părintele François mi-a vorbit
dintr-un loc frumos...</i>

483
01:16:04,477 --> 01:16:07,623
<i>unde locuiesc Mickey și Donald.</i>

484
01:16:07,624 --> 01:16:09,690
<i>American, ia-mă cu tine.</i>

485
01:16:11,502 --> 01:16:14,188
Radeck!
Radeck!

486
01:16:25,359 --> 01:16:27,208
Unde ești, trădătoare?

487
01:16:28,371 --> 01:16:29,399
Răscumpărare.

488
01:16:29,493 --> 01:16:31,441
-Unde este el?
-A dispărut.

489
01:16:31,741 --> 01:16:34,575
El este dușmanul nostru.
ticălosul trebuie să plătească.

490
01:16:34,775 --> 01:16:37,456
Știu, dar nu mai există
nimic ce putem face.

491
01:16:37,990 --> 01:16:42,217
Războiul s-a terminat și Radeck
a zburat nimeni nu știe unde.

492
01:16:46,182 --> 01:16:52,897
O să-l prind pe acel copil. voi ucide
prostul acela oricum.

493
01:17:12,036 --> 01:17:17,457
MANILA - AZI

494
01:18:10,041 --> 01:18:11,432
Mă bucur să te văd din nou.

495
01:18:11,745 --> 01:18:13,333
-Ştiri?
- Voi vorbi mai târziu.

496
01:18:13,439 --> 01:18:16,060
Nu aici.
Să plecăm de aici.

497
01:19:12,089 --> 01:19:13,460
Unde este el?

498
01:19:13,538 --> 01:19:14,884
Aici, în Manila.

499
01:19:16,733 --> 01:19:21,030
Joacă ca un dealer,
exportator. De obicei.

500
01:19:21,641 --> 01:19:24,206
Dar biroul este
mereu plin de ruși.

501
01:19:32,157 --> 01:19:34,310
Sunteți un trădător, autoritățile
nu faci nimic?

502
01:19:34,360 --> 01:19:36,674
Suntem în Filipine,
nu in America.

503
01:19:37,070 --> 01:19:38,668
Nu am putea
o extrădare?

504
01:19:39,016 --> 01:19:41,735
Rusia ar fi
azil în cel mai scurt timp.

505
01:19:43,069 --> 01:19:46,382
La naiba cu rușii.
Hai să-l ducem la piept!

506
01:19:46,414 --> 01:19:48,868
Calmează-te, calmează-te.
Ce este asta?

507
01:19:50,139 --> 01:19:54,601
Răscumpărare, nu pot da
te acoperă sau te protejează.

508
01:19:54,974 --> 01:19:59,410
Războiul s-a terminat.
Ești singur în asta.

509
01:20:10,870 --> 01:20:15,338
Mai am încă un ticălos
cu cine să-și regleze conturile.

510
01:20:15,481 --> 01:20:17,106
Atunci totul va fi bine.

511
01:20:49,015 --> 01:20:52,225
Este foarte ocupat.
Cui ar trebui să-i fac reclamă?

512
01:20:52,257 --> 01:20:55,212
Răscumpărare. Michael Ransom.

513
01:21:01,909 --> 01:21:03,950
Ce este asta?

514
01:21:03,981 --> 01:21:05,814
O bombă.

515
01:21:09,774 --> 01:21:12,801
Mai ai două minute.

516
01:21:13,381 --> 01:21:15,600
Dacă nu face prea multe vibrații.

517
01:21:24,804 --> 01:21:26,346
Du-te verifica.

518
01:21:26,580 --> 01:21:27,875
Ce s-ar fi întâmplat?

519
01:21:43,328 --> 01:21:47,043
- Ransom, te-am recunoscut.
A întrebat de tine.

520
01:22:11,299 --> 01:22:13,749
E o armă acolo...
Grăbește-te!

521
01:23:03,090 --> 01:23:06,204
Să acţionăm, băieţi.
Omoară-l!

522
01:23:27,904 --> 01:23:29,626
Vino să mă ia, nenorocitule!

523
01:24:45,550 --> 01:24:47,690
Vei plăti pentru ce mi-ai făcut!

524
01:24:47,890 --> 01:24:51,249
Îl voi omorî pentru asta. sper
Sunt multe pentru acest moment!

525
01:25:12,540 --> 01:25:13,624
Taci!

526
01:25:35,925 --> 01:25:39,448
stomatologi ruși
fac proteze dentare bune.

527
01:25:43,800 --> 01:25:47,512
<i>Orice asemănare cu
oameni vii sau morți...</i>

528
01:25:50,548 --> 01:25:51,919
<i>Mai ales mort...</i>

529
01:25:54,898 --> 01:25:56,693
<i>Este o simplă coincidență.</i>

530
01:25:58,114 --> 01:25:59,388
<i>Da.</i>

531
01:25:59,896 --> 01:26:01,213
<i>Destul de accidental.</i>

532
01:26:01,952 --> 01:26:04,140
<i>Ca unul la un milion...
Poate.</i>

533
01:26:10,840 --> 01:26:20,340
Legendă culturală serioasă

534
01:26:30,523 --> 01:26:39,973
Legendă înainte de premieră
